Sottotitolato per voi da "The Heirs Team" @Viki.
Episodio 3
Che stanno dicendo?
Ha detto di essere andato per assicurarsi che nessuno venisse a cercarla.
Lei ha detto " Per fidarmi di te,
Devo sapere chi sei".
Non stavi dormendo?
Ma...
ieri, ha detto di aver incontrato una donna.
Ha detto che il nome della donna è Cha Eun Sang.
Come hai fatto a sapere il mio nome?
Comunque ha detto di essere incuriosito da Cha Eun Sang.
E' possibile...
che tu mi piaccia?
Probabilmente no.
Perchè?
Sei fidanzato.
Al di là di quello...
Ecco... è troppo simile ad un film.
Questa è Hollywood.
Questo genere di cose accadono realmente.
Davvero?
Questo posto è Hollywood?
Cosa?
E' davvero Hollywood!
E' straordinario!
L'ho visto in un film.
Non è possibile che "quello" sia più interessante di ciò che ti ho detto io mentre eravamo al cinema.
Mi ero ripromessa di venire ad Hollywood ad ogni costo non appena fossi venuta in America.
Sto... parlando da solo?
Anche se sembra vicino, probabilmente è parecchio lontano quando ci si avvicina, vero?
Ma sembra comunque lontano!
Torna a casa, fai una doccia e prendi la mia auto.
Non puoi andarci a piedi.
Non ci andrò.
Perchè? Ti ci porto io.
No. Ti sono già grata per quanto hai già fatto per me.
Non voglio più esserti di peso.
Andiamo a casa, la mia valigia si trova lì.
Da che parte si va?
Mi dispiace disturbarti,
ma potresti controllare se c'è una risposta sul mio profilo per l'ultima volta?
Ti sono davvero riconoscente per quanto hai fatto per me.
Allora, addio.
America? In America dove?
Anch'io sono in America.
Che succede?
Posso raggiungerti subito, quindi non appena leggerai la mia risposta, chiamami.
Questo è il mio numero. Chiamami immediatamente!
Dov'è la mia valigia?
Aveva delle crepe.
Com'è accaduto?
Dov'è?
E' in camera mia, di sopra.
Vado a fare una doccia. Puoi entrare a prenderla.
Resta finchè non ti contatterà il tuo amico.
Va bene, no?
Vado a lavarmi.
Ho mangiato da sola.
Andiamo a cena insieme.
Si, Segretario Generale.
C'è un party di famiglia con gli azionisti americani, nella tenuta di campagna.
Il Presidente dice che dovresti partecipare anche tu.
Devi essere lì per l'ora di pranzo, domani.
Il Presidente dovrebbe essere già arrivato alla tenuta.
Mio fratello sa che andrò anch'io?
E' il Presidente a volere che tu ci vada.
Ma mio fratello... non vuole?
Se vuoi sapere cosa ne pensa il Presidente, allora ti toccherà andare.
Dovrai andare di persona a domandarglielo.
Il mio messaggio si conclude qui.
Buona fortuna.
Grazie.
Oh, Suocero!
Ahjusshi!
Sei in vacanza - cosa ti porta a scuola?
Sono qui per prepararmi per il festival dei cortometraggi. E lei, suocero?
Dovevo occuparmi di una faccenda alla fondazione. Chiamami Ahjusshi.
Da quanto è andato negli USA, Chan Young sembra aver aperto gli occhi alla cultura occidentale.
Non mi chiama mai per primo e parla delle ragazze americane.
Credo mi stia tradendo.
Davvero? Sembra che mio figlio sia davvero un poco di buono!
Come fa a dare un giudizio così severo sul mio ragazzo!
Fai attenzione Chan Young, segretamente ama le ragazze.
No, sono solo le donne ad andargli dietro
Vero! Quella Cha Eun Sang o Cha Geum Sang, la conosce, vero?
Non mi piace, quindi non sia carino con lei.
Buon rientro, Suocero.
Ajusshi!
Ajhusshi è solo per Won Bin!
Oh, sei qui.
Non mi salutate in modo appropriato?
Salve. (molto formale)
Che cos'è tutto questo?
Sunbae, per favore mangia.
Siamo sveglie dall'alba per prepararti queste cose.
Gli involtini sono di Cheongdamdong, il galbi jjim viene da Bangbaedong, i modum jun di Jongno,
l'insalata ed il dolce sono di Itaewon.
Che cos'è che avete fatto voi?
Vi siete svegliate presto per costruire cucchiaio e bacchette con sincerità?
Inoltre, avete idea di quante persone deve sfamare? E questo è tutto ciò che gli portate?
Ah, seriamente, dovrei davvero mettere su una stazione trasmissiva per Sunbae o qualcosa del genere.
Non è che questa stazione radio sia poi così tanto.
Cosa? "Questa stazione radio?"
Mio padre è l'amministratore delegato della SBC, sai.
Mio padre è l'amministratore delegato della Mega Entertainment.
Dobbiamo vedere se siete in grado di costruire una stazione radio dopo aver portato via tutti i divi dalla SBC?
Che cos'è tutto questo?
Andiamo.
Sunbae, mi piace tutto di te,
ma preferisco ancor di più questo.
Qual è la ragione per i regali del pranzo di oggi?
E' il mio 100esimo giorno.
Cosa?
Con chi?
Con l'esame di ammissione al college.
Mi hai fatto venire un colpo.
Siediti un attimo.
Il produttore del secondo anno ha detto che abbandona l'incarico.
Penso che la sua famiglia abbia scoperto la sua partecipazione al gruppo di radiodiffusione.
Ha detto di essere nervoso per questo.
Ripensandoci, tu sei stato abbastanza bravo a mantenere questa cosa un segreto alla tua famiglia per tre anni.
Chi lo sa se sono stato davvero bravo a nasconderlo,
o se sono stati miei genitori ad essere bravi a nasconderlo.
Che rottura.
Cosa sono quelle pillole?
Vitamine.
Lo capirai l'anno prossimo.
Il mio corpo non è più come quello dei miei 18 anni.
Oh my god!
Perché la borsa?
Andiamo la prossima volta ad Hollywood,
Devo andare urgentemente da una parte.
Di cosa si tratta? Qualcosa di brutto?
Non andare da nessuna parte e resta qui.
No, devo andare, sono stata fin troppo di peso.
Continui a dire che te ne andrai ogni volta che apri la bocca! Hai un altro posto in cui andare?
Non osare dire la parola "peso" un'altra volta! Se lo farai ti manderò via!
Hey, ragazzi!
Hey, Jake!
Oh, il mio dolce angelo è in questa casa!
Questo pomeriggio, lei...
Tammy ed il suo fidanzato erano qui. Sono venuti anche all'ospedale, non ti preoccupare di quello.
Me ne sono occupato io.
Ad ogni modo, tu dove stai andando?
Il mio dolce angelo starà con me?
Soffri di mal d'auto?
Dove stiamo andando adesso?
Se hai sonno, dormi. Ci vorrà un po' prima di arrivare.
♫ Ora mi rendo conto che tutto quello che voglio sei tu, solo tu ♫
♫ Ora che vedo l'amore e la vita ♫
♫ Ora che posso toccare l'amore e la vita ♫
♫ Ora mi rendo conto che tutto quello che voglio sei solo tu ♫
Ha detto che non modificherà lo stato di famiglia?
Abbassa la voce!
Vuoi farti sentire da tutti? Ci sono molte orecchie in ascolto!
Allora ascolta quello che ho da dire.
Non c'è ragione migliore di una "relazione extraconiugale" per divorziare.
Conosco un sacco di fotografi che sono bravi a scattare foto "a luci rosse".
Ti darò il numero, così la faremo seguire immediatamente a partire da domani.
Ma se ci pensi,
il mio rapporto con lui è stato una "relazione extraconiugale".
No, tu hai dato alla luce un figlio.
Ah, hai ragione!
Quindi, devo contattare questo numero?
Sì, il suo nome è Jung Ji Sook.
Durante il giorno lei è solitamente alla galleria Apgujeong.
Pensa così, giusto? Relazioni con altri uomini?
Vedo che ci capiamo alla perfezione.
Si, scatti foto di quel genere. (immagini di adulterio)
Oh cielo!
Chiamo più tardi.
Da quanto tempo sei qui?
Hai sentito tutto?
Non volevo origliare, mi è solo capitato di sentire.
Voglio dire, quando sono al telefono, dovresti fare in modo di farmi notare la tua presenza.
Era ovvio che stavo avendo una conversazione privata!
Ero in piedi, qui, con il mio block notes, a scrivere questo.
Se è fortunata, non la beccheranno.
Ma avrebbe dovuto utilizzare un telefono usa e getta, per una chiamata del genere.
Un telefono usa e getta?
Perché mi stai dicendo questo adesso?!
Non scrivere! Ti ho detto di non scriverlo!
Non pensarci neanche di scrivere: "Ma non me l'ha mai chiesto!"
Siamo arrivati?
Tornerò.
Quanto tempo ci vorrà?
Neanche io lo so.
Potrei essere fuori tra 5 minuti, oppure potrei trattenermi più a lungo.
Se ti annoi, vai a fare una passeggiata. Devi solo stare attenta ad un persona.
Chi?
La persona dall'aria più fredda di ogni altro qui.
Dall'aria fredda?
Così potremo giocare un altro giro ai Rangers...
Sicuramente... vincerò la prossima volta.
- Salute. - Salute.
Mi scusi, chi è?
Mi scusi ( in Giapponese), mi scusi.
Hyung.
Seguimi.
E' da molto tempo, che non ci vediamo, Hyung.
Da chi sei stato contattato? Dal segretario Yoon?
In tutto questo tempo,
sei stato bene?
E' stato lui a contattarti?
Pensi di poter mostrare la tua faccia in un posto come questo?
Come potevo non venire? Se sono venuto è per vedere te.
Non importa quello che dici, ora che ti ho visto...
Questo è il motivo per cui i bambini sono difficili da gestire.
Come puoi aver agito così, semplicemente perchè volevi vedere qualcuno?
Tu non sai neanche cosa sta dietro ad ogni tuo movimento.
Sono passati 3 anni.
Io...
sono diventato piuttosto alto.
Questo è tutto, giusto?
Quello che hai fatto in America, intendo.
Limitati a fare solo questo.
Venire qui è già stato abbastanza coraggioso da parte tua.
Vai.
Stai bene?
Non sto bene.
I tuoi vestiti si bagneranno.
Perché hai ascoltato di nascosto?
Se tu fossi stato in pericolo, avrei contato 1,2,3 e ti avrei preso per mano per poi scappare via con te.
Allora, perché non mi sei corsa incontro?
Sono stato in pericolo per tutto il tempo.
Che c'è?
E' solo... troppo silenzioso.
Dovremmo ascoltare la radio?
Quello che hai visto prima...
dimenticalo semplicemente.
Anche se non me lo avessi detto, lo avrei fatto lo stesso.
In ogni caso tutto questo per me è un sogno.
Un sogno che svanirà quando mi sveglierò, il sogno di una notte di mezza estate.
Stai bene?
Si.
- Che cosa è stato? - Una frana.
Qui succede ogni tanto.
L'auto è distrutta?
Stai dentro la macchina.
Una volta che il sole tramonta la situazione diventerà più complicata.
Che cosa? Che situazione è questa così simile alla scena iniziale di un film horror?
Com'è?
Il telefono non funziona.
Non sai guidare, vero?
Cosa?
Spingi più forte, più forte!
Muoviti.
Sto spingendo!
Proviamoci un'altra volta.
1... 2... 3!
Che facciamo?
Così non va, per ora dovremo rinunciare all'auto.
Se hai qualcosa di valore, come il passaporto, prendilo.
E' tutto qui, perché?
Dobbiamo cercare un posto illuminato prima che tramonti il sole.
In questo modo, avremo la possibilità di contattare un'officina o roba simile.
Non possiamo restare qui? Nei film, i personaggi trovano sempre un posto dove finiscono per morirci.
Come in "Non aprite quella porta", "Venerdì 13" e "Scream".
Hai presente "Hello, Sydney"?
Allora resta qui.
Andiamoci insieme! Morirò se resto qui da sola!
Tanto non hai già stabilito che finirai per morire?
Se abbiamo intenzione di girare una "Seconda Stagione", deve sopravvivere almeno uno di noi due!
Ho fame. Hai idea di dove stiamo andando?
Vedi qualche altra strada qui?
Potrebbe essere dalla parte opposta.
Ho visto un'area di servizio mentre andavamo.
Prima avevo comprato questo, ma me l'ero dimenticato.
Ne hai comprato solo uno?
No, due.
Uno è per mia madre.
Vuoi continuare a spendere i soldi come se fosse acqua?
Tieni.
Non è che volevo mangiarlo, è che...
Va bene. Hai presente quel tizio che avevi contattato per chiedere aiuto?
Ha risposto?
Non ho ancora finito la domanda.
Parla.
Che hai intenzione di fare se dovesse contattarti?
Prima di tutto, ottenere il denaro. Mia sorella ha preso tutti i soldi che avevo per il biglietto per tornare in Corea.
Posso prestarteli anche io.
Cosa? Dandoti un rene in garanzia? Non ho così tanto coraggio.
Dovresti trovarlo.
Pensi che io sia affidabile?
C'è una risposta.
Davvero? Quando? Perché non me l'hai detto?
Fammi vedere il tuo cellulare. Qui c'è la connessione ad internet?
Come può funzionare internet se non c'è copertura di rete?
Allora, che facciamo...? Oh!
Guarda laggiù!
Per stasera siamo chiusi, forse domattina.
Negli altri posti sarà lo stesso.
Se decidete di restare stanotte, vi prenoterò il carro attrezzi.
Aspetti un momento.
Questa cos'è?
C'era un negozio di souvenir e l'ho presa. Non possiamo mica dormire con questi vestiti.
Il tuo scopo è... che ci scambino per una coppia?
Non sognartelo nemmeno.
Vai a cambiarti e vieni fuori.
Mangeremo qualcosa.
Che peccato... avrei dovuto darci un'occhiatina.
Sembra buono.
Sì, grazie.
E' il meglio che riescono a fare, visto l'orario di chiusura.
Meglio di niente! Grazie, mangerò tutto.
Hanno anche dell'alcool.
Bevi?
Non hai mai visto le mie mani tremare?
Sei una furbetta.
E' un bene che te ne sia accorto.
Smettila di guardare, altrimenti comincerò a farti delle domande imbarazzanti.
Domande imbarazzanti... del tipo?
"Chi era la persona che hai incontrato alla fattoria?" ... domande del genere?
Esattamente.
E' la persona a cui voglio più bene a questo mondo.
Hai altre domande?
Per caso...
No, non importa.
Non importa se pensi questo di me, ma non pensarlo di mio fratello.
- Oh, quindi era tuo fratello. Allora, vuoi bene a tuo fratello... - Ehi!
Sei stupida?
Cosa?
Ti stavi per far male da sola.
E' colpa tua! Stavo solo scherzando...
Perché sei arrossita? Pensi a cose sconce...
Chi è arrossita? E' che mi sento in colpa!
Non ho ancora neanche mai mangiato un pancake da quando sono arrivata in America.
Perché il pancake?
Nei films si vede la gente che versa lo sciroppo sui pancake e beve succo d'arancia.
E' così "americano". Almeno, per come la vedo io.
Che banalità.
A Melrose Avenue c'è un posto delizioso che fa i pancake. Quando andremo a Los Angeles, ti ci porterò.
Ah, sul serio. Smettila di farmi promesse di questo tipo!
Si muore, se si fanno delle promesse che non vengono mantenute!
No, è spaventoso se continuo a dare importanza a queste cose.
Concentriamoci su questa salsiccia.
Sei tu quella spaventosa.
Io dormirò sul letto.
Certo, ti sono già abbastanza grata per avermi dato un posto dove dormire.
Perché sei tanto ottimista?
E' colpa mia se ti trovi in questa situazione.
Come fa ad essere colpa tua? La colpa è della roccia che è franata! Buonanotte!
Stai dormendo?
Stai davvero dormendo?
Reciti da schifo, quindi alzati. Devo farti una domanda.
Se non ti svegli...
Cosa? Cosa c'è?
Perché vuoi che il Gruppo Empire faccia bancarotta?
Cosa?
Hai letto il mio profilo?
Perché non potevo? Sei stata tu a connetterti e a far tutto!
Perché l'hai guardato? Disconnettiti, mentre ancora te lo chiedo gentilmente.
Credo che tu voglia davvero che facciano bancarotta. Ma perché?
Non ha niente a che fare con te. Hai delle azioni di quella compagnia?
Lascia perdere. Tienimi d'occhio fino a quando non mi addormento.
Cosa?
Visto che continui a parlare di assassini, mi sono spaventato.
Addormentati dopo di me. Questo è per coprire il costo della stanza.
Il prezzo che devo pagare?
Hai appena detto che era colpa tua se mi trovo in questa situazione.
E' stata colpa della roccia che è franata.
Ah, sul serio...
Controlla e non pensare di farmi qualcosa.
Ehi! Sul serio, non sei poi così fantastico!
Pare vero...
Ci metto un po' per addormentarmi.
Ecco perché volevo dormire per prima...
Ho un mucchio di pensieri.
Ho tanto sonno.
Se entrerai in contatto con quel tizio,
quando tornerai in Corea?
Appena possibile, il più veloce che posso.
Solo nel caso...
se io...
♫ L'amore è sentimento.
♫ Il primo momento in cui ti ho visto. ♫ L'amore è sentimento.
♫ Come se il tempo si fosse fermato.
♫Insieme a te♫
♫eravamo innamorati e desiderosi l'uno dell'altra♫
♫L'amore è doloroso.♫
♫Più amiamo, più l'amore è doloroso.♫
♫Il mondo ci invidia.♫
♫Una persona come te...♫
♫cerca di ferirti.♫
♫La persona che mi fa respirare,♫
♫La persona che ho sepolto nel profondo del mio cuore, sei solo tu.♫
♫L'amore che non potrò dimenticare♫
♫l'amore che mi ha reso felice ♫
♫L'amore è, l'amore è, l'amore è...sentimento.♫
[Ho ricevuto l'indirizzo. Grazie di avermi contattato.]
Se sei grato, vai e portatela via subito.
Siamo arrivati.
Posso vedere il cellulare un attimo, in caso il mio amico mi abbia contattata?
Anche se vi mettete in contatto, dovrete pur incontrarvi da qualche parte.
Hai intenzione di aspettarlo in mezzo alla strada?
Cha Eun Sang!
Chan Young!
Yoon Chan Young!
Cos'è successo? Come mai sei qui?
Quindi quando hai detto che saresti andato da qualche parte intendevi l'America?
E tu? Perchè non hai risposto?
Non hai visto la mia risposta? Ero preoccupato.
Mi dispiace, poi ti racconto.
Penso di poter respirare di nuovo adesso. Non posso crederci, Chan Young!
-Ehm... -Fa caldo. Se hai qualcosa da dire vieni dentro.
Chi è?
E cos'è quella maglietta? E questo posto?
Prima di tutto entriamo e salutiamo.
Grazie di tutto.
Penso che andrò a casa del mio amico adesso.
Perchè?
Eh?
Stai qui. Hai solo bisogno di farti prestare i soldi.
Perchè devi andartene?
Non c'è più ragione di stare qui.
Allora che ne dici di questa ragione? Per colpa del mio amico, sei dovuta andare alla polizia.
Per via della polizia che mi ha riconosciuto, perfino tu sei stata sospettata e ti hanno preso il passaporto.
E dato che non avevi il tuo passaporto, non hai potuto prendere una stanza in hotel, un biglietto aereo, niente.
Davvero?
Il fatto che tu stia qui non è un peso, ma un dovere per averti causato questa situazione inconveniente.
Quindi, non devi andartene.
C'è qualche problema?
E se ci fosse?
No, non c'è.
Anche se ciò che hai detto è vero, sono comunque grata.
Ho anche riavuto il mio passaporto.
Per caso tu sei...
Kim Tan?
-Mi conosci? -Anche tu mi conosci.
Chi sei?
Sei..
qualcuno che ho maltrattato alle scuole medie?
Non è una cosa che puoi classificare così semplicemente.
Andiamo.
Il taxi è qui.
Ok.
Allora, io vado.
Ciao.
Quindi da quel giorno sei stata a casa sua?
Cos'altro potevo fare? Non avevo soldi e passaporto.
Non c'era nessuno a casa di mia sorella.
-Ma prima hai detto che il suo nome è Kim Tan? -Non lo sapevi?
Non ho chiesto, perchè non volevo parlare di me stessa.
Ma è un cattivo ragazzo?
Ti maltrattava?
E' solo uno che conosco di nome.
Non è una bella persona. Entriamo.
Allora, che è successo a tua sorella Eun Seok?
Non so dove sia scappata.
Cattiva ragazza.
Cosa dovrei dire a mia mamma?
Non preoccuparti del biglietto aereo.
Grazie. Quando torneremo in Corea--
Prenditi il tuo tempo.
Grazie.
Quando apre l'agenzia di viaggi?
Prenditela con calma anche per quello.
C'è solo una cosa che deve essere fatta urgentemente adesso.
Scegliere il menù.
C'è niente che vuoi mangiare?
C'è una cosa che voglio mangiare.
Ddeokbokki. (Tortine di riso piccante)
E' buono?
Si, è buonissimo.
E' davvero bello!
Hey, facciamo una foto.
Ok.
1, 2, 3.
Fatto!
La stai pubblicando sul tuo SNS?
Si, per mostrarti qualcosa di figo.
Cosa?
Conta fino a tre.
1, 2, 3.
[Bo Na]
Visto? Non è carina?
Vuoi morire? Vuoi che Lee Bo Na mi strappi tutti i capelli?
Oh, sembra divertente!
Ti ammazzo!
Aspetta un attimo. Pronto?
Hey, sei matto? Perchè Cha Eun Sung é lì? Cosa stai facendo con Cha Eun Sung?
Sono con Cha Eun Sung mentre penso a te. Cos'altro potrei fare?
Ah, bei tempi...
Davvero...
Che fastidio!
E' domani.
Da questa parte, prego.
[Tan]
-Cosa? -Dove sei?
Cosa ti avevo detto?
A questo punto, pensavo fossi arrabbiata e stessi impacchettando le tue cose per tornare in Corea.
Ti sbagli. Sono già arrivata in Corea.
Davvero?
Allora torna in America.
Riprendi i bagagli. E cambia il volo per domani.
Domani.
Non penso che verrà da me dopodomani.
Si, signorina.
Aspetta.
[Madre.]
Sono io. Tan è lì?
Si, siamo insieme.
Si è vestito molto bene, solo per vedermi.
Allora ascolta.
Dirò che sei andata negli Stati Uniti perchè te l'ha chiesto Kim Tan, non perchè eri ansiosa di vederlo.
Perchè devi dire questo?
Chiudo, sta arrivando tua suocera.
E' venuta?
E' stato difficile dato che le ho chiesto di incontrarci così presto, vero?
Una persona impegnata mi chiede di incontrarmi a quest'ora,
non posso far nulla al riguardo.
Anche se è stato un po' difficile.
E' perchè ero disponibile solo a quest'ora.
Com'è che,
ogni volta che ci incontriamo, io che lavoro nell'industria della moda, mi sento in imbarazzo?
Ha dato alla luce Tan ad un'età avanzata. Come fa a mantenersi così in forma?
Ci sono cose che hai sin dalla nascita e altre donate dal tempo e dal denaro.
Ho saputo che Rachel è andata negli Stati Uniti.
Ha attraversato l'oceano per vedere il suo fidanzato, non appena sono iniziate le vacanze scolastiche.
Rachel è proprio carina.
La ragione per la quale le ho chiesto di vederci oggi,
non so se l'ha saputo, ma
mi sto risposando.
Pensavo che fosse corretto informare lei prima.
L'ho saputo.
Choi Dong Wook, l'amministratore delegato dello Zeus Hotel, giusto?
Congratulazioni.
Grazie.
Anche il figlio del Direttore Choi è uno studente del liceo dei nostri ragazzi.
Si, Young Do.
Comunque, volevo chiederle una cosa.
Cos'è successo tra Tan e Young Do?
A detta di Rachel, non sono più amici...
Oh, prima che Tan partisse per gli Stati Uniti,
erano amici.
Hai aperto la porta proprio nel momento cruciale e l'hai rovinata!
Guarda la luce come ha rovinato la foto!
Oh, che peccato.
Poteva nascere il futuro Bresson (un famoso fotografo)!
"Per tutta la vita, ho cercato disperatamente di catturare il momento cruciale."
"Tuttavia, ogni momento nella vita...
era un momento cruciale."
Che stai dicendo idiota?
E' qualcosa che il tuo mentore, Henri Cartier-Bresson, ha detto una volta.
Non pensi che dovresti sapere chi è prima di nascere come suo successore?
Ti uccido.
Papà
Si?
Non si tratta nemmeno della Direzione dell'Hotel...
Non riesci ad occuparti della Direzione della Cucina? Perchè hai fatto circolare quelle voci?
Alzati.
Vuoi sapere perchè non vinci mai?
Prima di tutto, perchè non mi hai mai battuto.
Forse perchè avrei dovuto prendere da te invece che da mia madre.
Secondo,
attacchi più del necessario.
Che tu sia dentro o fuori dal tappeto.
Rachel tornerà dopodomani.
Accoglila all'aeroporto.
Grazie, lo indosserò.
Lo volevo davvero.
Cerca di far finta che ti piaccia davvero.
Come potremmo tu ed io emozionarci per qualcosa che può essere comprata col denaro?
Il regalo che mi hai donato oggi non sono i vestiti, ma il tuo tempo.
Il tempo che abbiamo speso facendo shopping insieme.
So che non ti piace fare shopping. Grazie comunque per essere venuto.
Non ringraziarmi.
Mi piace fare shopping con te.
Perchè quando facciamo altro, sembra un vero appuntamento.
Quella donna se n'è andata?
Ieri pomeriggio.
E' andata o l'hai mandata tu?
E' andata in base al tuo copione.
Gli hai dato tu l'indirizzo, vero?
Potresti smettere di parlare di quella ragazza?
Sei tu ad aver uscito il discorso.
Pronto?
Choi Young Do?
Vai alla scuola elementare?
Non ce la fai a venire da sola?
Sia che cambi l'orario del tuo volo o che tu rimanga in America,
fai in modo che io non debba venire ad accoglierti in aeroporto.
E non farmi
chiamare di nuovo per una cosa del genere. Intesi?
Idiota.
L'hai saputo, vero? Io e quel bastardo stiamo per diventare fratello e sorella.
L'ho saputo.
Sta bene Young Do?
Certo, sta bene.
Fa quello che era abituato a fare insieme a te, ma da solo.
E' irritante.
E' il nostro anniversario di fidanzamento, ma Choi Young Do mi ha rovinato l'umore.
Andiamo a mangiare qualcosa di dolce.
Che ne dici della casa del pancake a Melrose, ti piace?
Nei film americani, mangiano sempre pancakes con sciroppo e succo d'arancia.
Dovrei dire che è puro Stile Americano?
Troppo sdolcinato.
C'è una casa di pancake deliziosi sulla Melrose Avenue.
Ci andremo quando saremo a Los Angeles.
Non lì, andiamo da qualche altra parte.
Perchè?
Se ci andassimo, lei potrebbe essere lì.
Chi?
Quella ragazza?
Si.
E' qualcosa come l'istinto del destino?
Sai quant'è grande Los Angeles rispetto a Seoul?
Ma nella grande Los Angeles, potreste incontrarvi là?
E' solo una sensazione. E a quest'ora
se non si prenota in anticipo, non ci saranno posti. Andiamo da un'altra parte.
Andiamo, che ci sia lei o meno.
Quello che hai detto mi ha fatto venire voglia di controllare se hai ragione.
E' davvero lì.
Yoon Cha Young, stai diventato un americano adesso?
Quando hai prenotato?
Sono solo le basi.
Come facevi a conoscere questo posto? Hai cercato tra i locali di Los Angeles?
Cosa?
Beh... certo.
Non avevate già programmato di vedervi, vero?
Andiamo da un'altra parte.
Mangiamo qui.
Sto cercando di fare del mio meglio per essere cortese nei tuoi confronti.
Sei davvero irritante sin da prima.
Non incontrarla significa essere cortese con me?
Entriamo. Voglio mangiare qui.
Non ci sono posti.
Allora possiamo semplicemente ottenerli.
Che si tratti di coincidenza o destino,
voglio verificarlo.
Ha prenotato?
Qualcuno mi sta aspettando.
Quindi "White Hacker Yoon" eri tu. Mi siedo.
Pagheremo noi.
Vi conoscete?
Va nella nostra scuola. Come puoi vedere non siamo così amici.
E' la prima volta che parliamo.
Non avevo ragione di parlare con lui, dato che ha ricevuto una borsa di studio per gente bisognosa.
Alzati.
Oggi è il nostro anniversario di fidanzamento.
Quindi, Kim Tan,
hai il permesso di mangiare pancakes se vuoi.
Bene, mangiamo.
Voglio mangiare anche io.
Che rapporto avete?
Siamo amici da molto tempo.
Davvero? Conoscevi questo posto?
L'hai portata qui perchè è un posto famoso, giusto?
No, è perchè la mia amica voleva venire qui.
Wow. Che incredibile coincidenza.
Ma il mio fidanzato e questa ragazza credono che questo sia il fato. Che ne pensi, Yoon Cha Young?
Pensavo volessi mangiare pancakes.
Smettila.
Dato che nessuna parla...
Ah! Allora che ne dici di questo argomento?
Uscivi con Lee Bo Na, giusto? Porgi i tuoi saluti.
Questo è l'attuale ragazzo di Lee Bo Na
e lui è l'ex ragazzo.
Devi necessariamente parlare di una persona che non è nemmeno qui?
Allora perchè hai lasciato Lee Bo Na e sei qui con questa ragazza?
In primo luogo, è un errore tuo.
Aspetta, no. Un uomo fidanzato ufficialmente e un altro con la ragazza...
E' più un errore tuo che conosci solo questi uomini?
Yoo Rachel!
Ce ne andiamo per primi.
Andiamo.
Che devo fare? Devo intervenire?
O devo fingere di non sapere?
Ordina. Dobbiamo mangiare e poi acquistare il mio biglietto aereo.
Resta qualche altro giorno. Sei comunque venuta fin qui.
Devo andare. Sono preoccupata anche per mia madre.
Devo ritornare in fretta, per iniziare il mio lavoro part-time e restituirti il denaro.
Te l'ho detto che puoi restituirmeli con calma.
Il modo in cui mi guardo è proibito. Siamo ancora negli Stati Uniti.
Lasciami e parla. Sei stato figo abbastanza di fronte a quella ragazza.
Yoo Rachel.
Cosa?
Ci siamo visti la prima volta quando avevamo 10 anni.
Pensavo fossi un genio.
A dieci anni potevi parlare in inglese al telefono e parlavi con te stessa in giapponese.
A 14 anni ti piaceva mio fratello, vero?
A me hai detto che ero un bambino e che non volevi avere nulla a che fare con me.
Che cosa vuoi dire?
Quando si è parlato del nostro fidanzamento, hai detto:
"Conosci tutti quelli del nostro circolo sociale. Credi che ci sia un'accoppiata migliore?"
In quel momento ho capito di essere così immaturo.
Quindi?
Durante quegli 8 anni, Yoo Rachel, nei miei ricordi sei sempre stata intelligente, bella...
e matura. Ma adesso...
non lo sembri più.
Non fare così. A maggior ragione se a causa mia.
Non c'è motivo per te di rovinarti sforzandosi a questo modo.
Non valgo così tanto.
Hai detto che andrai via domani, vero?
Verrò in albergo da te. Ci vediamo domani.
Kim Won Oppa?
Yoo Rachel. Perchè sei qui? Non stai nell'albergo di Young Do?
Indebitarmi con quella famiglia? Non sono matta.
A quanto vedo, anche tu sei qui per evitarlo.
Si.
E' passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto. Stai bene?
Io... bene.
Hai visto Tan?
Se si può considerare un incontro, immagino di poter dire di si. Tu?
Anch'io. Se devo considerarlo un incontro. Immagino di si.
Oppa, vai da qualche parte?
Si, devo uscire per un po'.
Se non è un incontro importante o un appuntamento, posso venire con te?
Non è un posto che ti piacerà-
Non importa.
Sarà comunque meglio di restare sola in una camera d'albergo a guardare il mio telefono.
La giornata è troppo lunga, al punto da fare sentire sola una persona senza impegni prestabiliti.
E' un po' lontano. Va bene lo stesso?
Più lontano è, meglio è .
Chi è?
Mia madre.
Prima di incontrare mio padre, mia madre era una "contadina" che produceva vino e raccoglieva arance.
Una soffocante famiglia Chabeol, feste pretenziose...
per una contadina americana, la Corea deve essere stata davvero tremenda da sopportare.
E alla fine è morta così.
Faceva il vino tutto da sola?
C'è un vino chiamato "Won" nella nostra cantina di casa.
L'ha fatto mia madre, personalmente, l'anno della mia nascita.
Che forte.
Sei mai venuto qui con Tan?
No.
Sei la prima persona che porto qui. Perchè?
Tan ne sarà geloso.
Di chi? Di me?
No, di me.
E' stato un bene che ti abbia seguito.
Sono contento anch'io che tu sia venuta con me, così non ho dovuto parlare tra me e me, tutto da solo.
Pensala come se avessi sbirciato nel diario segreto di qualcuno.
Si.
Starò qui qualche altro giorno.
Dica al Presidente che è in programma una mia visita a Singapore.
Oh, ho anche incontrato Tan... grazie a lei.
Sia gentile con Tan e gli riveli nuovamente i miei impegni.
Non occorre preoccuparsi. Gli affari personali sono al di fuori della mia giurisdizione.
Allora ci vediamo in aeroporto.
Young Do andrà in aeroporto?
E' quello che gli ho detto di fare.
Lo detesterà.
E anche se lo detesta?
Quell'idiota non può ancora mettersi contro di me.
Non essere così sicuro di te. I ragazzi crescono in un batter d'occhio.
Chiamami!
Quanto tempo.
Si, è vero.
Come stai?
Bene, come te.
E' un po' dura.
Ho sentito che sei fidanzata. E' l'uomo che è appena uscito?
Sia 20 anni fa che adesso, non sei tu.
Congratulazioni per il tuo fidanzamento.
E' un po' strano...
Quando ti vedo, anche adesso, il mio cuore continua a battere forte.
Spero sia lo stesso quando ti risposerai. Stai bene.
Si?
Si, Segretario Yoon.
Mio fratello è ritornato in Corea?
Dovrebbe essere in aereo adesso.
Ho capito.
Ho sentito che hai incontrato mio figlio.
Io?
Chi sarebbe suo figlio?
L'ho incontrato. Si chiama Chan Young, vero?
Sei il figlio del Segretario Yoon?
Allora ti ricordi? Come hai avuto il mio numero?
L'hai scritto tu nella risposta. Passa il telefono a Cha Eun Sang.
Non è con me adesso.
Dove sei?
Dimmi il motivo della chiamata e glielo riferirò.
Sei il suo avvocato?
Glielo dirò io stesso, quindi richiamami quando viene.
Che cosa hanno detto? Hanno avuto notizie di lei?
Ho chiesto loro insistentemente di contattarmi se dovessero sentirla, proprio come mi hai detto tu.
Giusto, aspettiamo. Tua sorella potrebbe avere delle difficoltà.
Ecco...
Ho appena ricevuto una sua telefonata. Mi ha detto che devi richiamarlo.
Devi dirti una cosa.
No, non voglio.
Da domani comunque non avrò più nulla a che fare con lui.
A che ora è il tuo volo domani?
Non ci provare! Lo sai quanto desiderassi venire qui, sia per studiare all'estero che per imparare le lingue, vero?
Quindi non andare a lezione di fronte a me non è accettabile.
Andrò da sola in aeroporto.
Hey, stavo chiedendo in modo da non dover andare.
Cosa? Ti ammazzo!
♫ Mi sono morso il labbro e ho chiuso lentamente gli occhi.♫
♫ Nascondo l'emozione che mi sta riempiendo il corpo. ♫
♫ Mi stuzzica per qualche motivo, quando penso a te. ♫
♫ Inizio a parlare da sola. ♫
♫ Dammi un giorno perfetto, o starò al tuo fianco. ♫
♫ Ho già lasciato che metà dei miei sentimenti venissero scoperti. ♫
♫ Verrà un giorno per il quale varrà la pena attendere. ♫
♫ Accadranno soltanto molte cose belle. ♫
♫ La persona che starà con me nei momenti difficili ♫
♫ Nulla di meglio... meglio del nostro amore. ♫
♫ Sarà un amore per il quale varrà la pena attendere. ♫
♫ Accadranno soltanto cose molte cose belle. ♫
♫ La persona che starà con me nei momenti difficili.♫
♫ Ho la sensazione che sarai tu. ♫
Una notte d'estate, è stata come un sogno.
Adesso sparirò.
Come il sogno che ho fatto la notte scorsa.
Addio.
Grazie, signore.
Andiamo!
Se vuoi fare un po' di shopping esentasse, non abbiamo molto tempo.
Mi sento a disagio ad andare con te.
Anche se sei a disagio, cerca di sopportarlo, visto quanto sono affascinante.
Entra. Mandami un messaggio non appena arrivi.
Non hai in progetto di ritornare in Corea?
C'è sempre l'intenzione ma non ne ho il coraggio.
Ti serve del coraggio per ritornare in Corea?
Si.
Coraggio improvviso...
E' quello che mi servo.
Vai pure.
Non ti ho ancora perdonato.
Ti odio davvero.
Lo so.
Cha Eun Sang!
Ferma lì.
Consideriamolo come la nostra presentazione.
Hey!
Non puoi nemmeno essere aggiunto allo stato di famiglia!
Per una persona che non è riuscita nemmeno ad aver figli.
Dobbiamo stare a vedere se Tan riuscirà a proteggere sua madre da suo fratello?
Ho detto che, come sempre, sei stato cattivo e vivi bene per conto tuo.
Perchè la tigre non sta nella sua grotta...
Riporta qui tuo fratello dal suo esilio.
Sono ritornato.
Non ci accadrà nulla di ciò che ti preoccupa.
Non è una cosa che spetta ad un esiliato decidere.
Questo il posto dove vivremo.
Sei sicura di ragionare in questo momento?
Vivi qui? La famiglia di Tan si è trasferita?
Non sei capace di usare i tuoi occhi adesso?
Lo farò io.
Oh, davvero. Devi guadagnarti i pasti.
Vedo sempre la schiena di quella donna.
E' la figlia della governante. Vive qui con noi.